ジェンドリンの「からだ」の訳語

　2月20日に開かれた池見陽・関西大教授のオンライン研究会で、池見さんは、ジェンドリンの「body」の訳語として、「からだ」より「心」の方が合うかもしれないと、語りました。
　この日は、夢のフォーカシングについて池見さんが解説しました。ジェンドリンの著書「夢とフォーカシング」（1998年・福村出版）の原題は、「Let your body interpret your dream」です。日本語の副題は「からだによる夢解釈」となっています。
　これまで、日本では、フォーカシングで使われる「body」を「からだ」や「カラダ」と訳して、「からだの感じではどうですか」のような聴き方をしてきました。
　池見さんは「英語には日本語の『心』の概念にぴったりの言葉はない。mind も少し違う」と言います。mind は、英和辞書（研究社版）では、①思考、意思などの働きをする心、精神②知性、知力③記憶、などとなっています。
　池見さんによると、ジェンドリンの「body」を「からだ」と訳すと、皮膚の下にあるもの（内蔵）という誤解を生じかねません。フォーカサーがフェルトセンス（言葉以前の感じ）に触れているときには、あえてリスナーが「からだの感じ」を聴かなくてもいいという意味にも聞こえました。
　ちなみに、日本にフォーカシングを広めた池見さんの講談社現代新書のタイトルは「心のメッセージを聴く～実感が語る心理学」（1995年）となっています。